張三李四 | Chang and Lee


2015

張三李四|Chang and Lee

一個人從公司走回家的路上,沿路看著各種路人留下的訊息,像便當菜單、尋狗啟示、補習班傳單等,還有隔壁阿伯怒寫在地板上的「請勿停車」字樣(封底的字樣就是拜他所賜),這些通俗又毫無關聯的物件,就成為了我這次的素材!而張三李四的封面是一道斑駁的牆,成為了這張專輯設計的主題,盛載著每個小人物的各種心聲。

When I was on my way home, I was observing every messages left by unknown people along the streets, such as menus of lunchbox, lost dog notices and cram school leaflets, even the words “no parking” written by our neighbor on the floor. These usual, unconnected objects have become my material! The cover of ‘’Zhang Shan Lee Si” is a mottled wall and the voices from various people are posting on it.

 

張三李四他們唱的是市井小民,就像你在等紅燈旁邊的那位、搭公車擦身而過的人們,也許是上班族、學生,也許是你哥哥的死黨的親戚的爸爸。而我也在這市井小民裡面,處於要上不上、要下不下的尷尬位置。想想自己的生活中,常在網路上說著你我他,抱東怨西的,不論是要靠杯、要幫忙、要賣東西,大家都把自己的情緒和需求po上去,去表達、傳遞,這是我們年輕世代的方式,但對於不擅長或不會用臉書大神的人,所謂的非網路族群,虛擬的「po」則變成了實體的「貼」,他們的訊息散落在馬路而不是網路,但這樣的存在,某種程度來說是更真實的。

00018.jpg